咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2020-08-28
众所周知，对于翻译公司而言，本地化翻译是许多企业向国际展示自己实力的重要凭证。但大多数客户根本不懂何为本地化翻译，下面北京翻译公司带大家了解本地化翻译。
什么是本地化翻译？
本地化翻译从其字面理解即是使翻译本地化，也就是说翻译是为了让本地人理解，这里的本地是指目标地也就是说本地化,翻译就是指将从外地引进的事物转化为目标地受众所能理解的文化。本地化翻译中重在意译也不是直译。
本地化翻译要遵循哪些基本准则？
1、要求语言凝平时，信息全面，表达意思符合逻辑，语言流畅，最重要的是要符合受众人群的语言阅读习惯，翻译中忌讳有性别、年龄、宗教、政治、国籍、职业、等歧视。
2、由于本地化翻译大多为论述性问题翻译中语言结构方面要注意多用陈述句、祈使句、平铺直叙，少带感情色彩。句子结构要求简练严谨，多用短语少用从句。 词汇要求技术性越强的文章，多用复合词和短小精悍的词。 翻译中表现手法要求客观性，避免主观色彩太重。 文章结构要求层次分明，多用连接词是文章结构更紧凑。用词要正规。
本地化翻译包括哪些内容？
本地化翻译主要分为网站本地化和软件本地化，网站本地化既是把网站的文本、页面、图形与程序进行调整，使得符合目标地域的语言文化习惯。专业的网站本地化包括网站内容翻译，后台程序本地化，以及一下音频、视频、图像等的本地化。网站本地化完成后，要求网站既保留原有的设计风格又符合本地的特色。软件本地化较为复杂，主要要求软件不简单的翻译用户界面，而要求根据地域做出符合目标地域语言特色和背景的软件产品，这需要其他技术的支持。
以上就是北京翻译公司分享的本地化翻译相关常识，如需了解更多翻译资讯，欢迎致电北京热线：手机：157 9070 8660.
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
身份证翻译一般都用于中国公民出国旅游签证、留学、移民、投资等。北京翻译公司作为一家专业的身份证翻译机构，不断优化翻译流程，吸纳新的专业资深译员，为公司注入新的活力，这一系列举措，使北京翻译公司取得重大突破。
金融翻译工作对准确性以及专业严谨性要求特别高，和其他类型翻译工作相比，金融行业翻译工作确实要更加困难，因为有很多细节化的要求和专业严谨的标准，下面小编就来为大家全面揭秘
随着现在翻译行业发展速度越来越快，各种不同类型翻译公司北京公司层出不穷，如果想要在北京范围内选择值得信赖的翻译公司，那么就要确定到底哪家公司更加专业，可靠实力是否有保障，当然还要确定价格定位和服务标准
翻译工作有很多不同类型形式，例如口译这种翻译形式，对工作人员能力要求就比较高，尤其是要有很快的反应能力以及非常好的逻辑思维，在翻译工作中，才会达到更专业严谨标准口译的效果会更好。
游戏翻译的工作和其他类型领域翻译工作要求不一样，需要注意的专业化要求有很多。为了确保翻译质量达到更高标准，符合专业属性要求，建议要明确下面这些具体注意事项，同时还要选择专业值得信赖的公司合作
游戏本地化翻译工作需求逐渐提升，主要原因就是大众群体对游戏需求增加，自然在翻译工作中要求就越来越高，如果想要呈现更专业严谨的翻译效果符合游戏属性，建议选择正规专业资质公司提供服务，这样就能避免出现严重
更多服务
联系电话：157 9070 8660