咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2019-10-23
LV怎么念?竟然难倒了川普先生?日前，美国总统川普在出席Louis Vuitton活动时“不小心”将 Louis Vuitton 读错了，念成了“Loo-yee Voo-tahn”，而且次数高达 5 次。并且，他声称：Louis VOOTON, a name I know very well. It cost me a lot of money over the years.(路易威登，一个我熟到不行的牌子，它让我花了不少钱)。
您大概没有看见您女儿手里正拎着的是CHANEL包包。。。就问您尴尬不尴尬?
事后引发网友们一番热烈讨论，其中不乏有人认为川普并没有发音错误。“路易·威登”是国际一线品牌，国内小伙伴喜欢把它叫成 LV 或者调侃为“驴牌”，因为法语念法确实不太容易：
Louis Vuitton
Louis Vuitton，简称 LV 或是中文「路易威登」，但其法语念法确实不太容易：Louis 最后的 s 是不发音的，后面的 Vui 其实就类似于字母 v 的发音(咬唇)，最后的 tton 是重音，类似于中文“痛”的发音。整个短语应这样念："卢一v痛"(Loo-ee-Vee-tong)。
这次的引爆推特事件相比之前在白宫新闻发布会的讲话，这都是小菜一碟了。10月16日，白宫新闻发布会上，吸引人们注意力的并不是川普先生本人，而是一位意大利语女翻译的不断变化的面部表情。当时，坐在川普和马塔雷拉后面的女翻译表情多变，都是因为我们的川普先生又语惊四座了!
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome.”
【译】美国和意大利因为共同的文化和政治遗产而紧密相连，这些文化和政治遗产渊源可以追溯数千年到古罗马时期。
美国建国至今仅有不到243年历史，距离古罗马先后差了至少两千年...这也难怪身后的女翻译都快生成一套表情包了。这么大大咧咧的总统先生可以说是很接地气了!
再回到川普把 LV 念错一事，很多国外品牌的发音经常会被我们念错，正确念法应该是怎么样呢?小编在这里简单整理了几个案例，供大家参考：
Adidas，读作“a-DEE-das”
Ikea(瑞典品牌)，读作“ih-key-yah”
Porsche(汽车品牌，读作“por-sha”
Hermes(法国高端奢侈品牌)，读作“air-mez”
Volkswagen(德国大众汽车)，读作“vo-ksvar-gen”
Givenchy(法国奢侈品牌)，读作“zhee-von-she”
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
身份证翻译一般都用于中国公民出国旅游签证、留学、移民、投资等。北京翻译公司作为一家专业的身份证翻译机构，不断优化翻译流程，吸纳新的专业资深译员，为公司注入新的活力，这一系列举措，使北京翻译公司取得重大突破。
金融翻译工作对准确性以及专业严谨性要求特别高，和其他类型翻译工作相比，金融行业翻译工作确实要更加困难，因为有很多细节化的要求和专业严谨的标准，下面小编就来为大家全面揭秘
随着现在翻译行业发展速度越来越快，各种不同类型翻译公司北京公司层出不穷，如果想要在北京范围内选择值得信赖的翻译公司，那么就要确定到底哪家公司更加专业，可靠实力是否有保障，当然还要确定价格定位和服务标准
翻译工作有很多不同类型形式，例如口译这种翻译形式，对工作人员能力要求就比较高，尤其是要有很快的反应能力以及非常好的逻辑思维，在翻译工作中，才会达到更专业严谨标准口译的效果会更好。
游戏翻译的工作和其他类型领域翻译工作要求不一样，需要注意的专业化要求有很多。为了确保翻译质量达到更高标准，符合专业属性要求，建议要明确下面这些具体注意事项，同时还要选择专业值得信赖的公司合作
游戏本地化翻译工作需求逐渐提升，主要原因就是大众群体对游戏需求增加，自然在翻译工作中要求就越来越高，如果想要呈现更专业严谨的翻译效果符合游戏属性，建议选择正规专业资质公司提供服务，这样就能避免出现严重
更多服务
联系电话：157 9070 8660