咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2020-08-28
多数学习外语的同学，都把同声传译定位目标，然而想要成为同传除了足够做的练习外，还需要用到一些技巧，会议中这些技巧会有事半功倍的效果，北京翻译公司同传翻译公司为大家介绍，同传会议中常用到的几种翻译技巧:
1、Anticipation预测
在同传大会中，发言人话说到一半时，预测到后半句可能要讲的内容，预测需要建立在丰富的经验上：
Linguistic anticipation语言预测：利用对句式结构和语言搭配的丰富经验，根据上半句的结构判断出下半句的大体状况。
Extra-linguistic anticipation语言外预测：利用对会议内容的丰富经验，与对发言人语言基调的判断，预测发言人的发言内容。
2、Paraphrasing意译
同传议员在没有百分之百听懂源语时，为避免出现大段空白，或避免翻译出现实质性错误，应变翻译为意译，将困难局面模糊地应付过去。
3、Simplification简约
同传议员对于原文中出现的无法译成目的语的材料或技术性较强的材料，通过省略一些源于中可有可无或者有违目的语表达习惯的结构，来争取口译时间，使译语更通畅。
4、Addition增补
汉译英时，要适当增加一些起润滑作用的虚词，使译语逻辑关系更明确。
5、Conversion转换
在英语中，动意常常用名词来表达，在汉语中，动意常常用动词结构来表达。
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
身份证翻译一般都用于中国公民出国旅游签证、留学、移民、投资等。北京翻译公司作为一家专业的身份证翻译机构，不断优化翻译流程，吸纳新的专业资深译员，为公司注入新的活力，这一系列举措，使北京翻译公司取得重大突破。
金融翻译工作对准确性以及专业严谨性要求特别高，和其他类型翻译工作相比，金融行业翻译工作确实要更加困难，因为有很多细节化的要求和专业严谨的标准，下面小编就来为大家全面揭秘
随着现在翻译行业发展速度越来越快，各种不同类型翻译公司北京公司层出不穷，如果想要在北京范围内选择值得信赖的翻译公司，那么就要确定到底哪家公司更加专业，可靠实力是否有保障，当然还要确定价格定位和服务标准
翻译工作有很多不同类型形式，例如口译这种翻译形式，对工作人员能力要求就比较高，尤其是要有很快的反应能力以及非常好的逻辑思维，在翻译工作中，才会达到更专业严谨标准口译的效果会更好。
游戏翻译的工作和其他类型领域翻译工作要求不一样，需要注意的专业化要求有很多。为了确保翻译质量达到更高标准，符合专业属性要求，建议要明确下面这些具体注意事项，同时还要选择专业值得信赖的公司合作
游戏本地化翻译工作需求逐渐提升，主要原因就是大众群体对游戏需求增加，自然在翻译工作中要求就越来越高，如果想要呈现更专业严谨的翻译效果符合游戏属性，建议选择正规专业资质公司提供服务，这样就能避免出现严重
更多服务
联系电话：157 9070 8660