学历学位认证翻译：留服/教育部认可这样翻才不被打回

　　留学、求职、申研，学历学位证书翻译几乎是绕不开的一环。但很多人翻完拿到留服或学校回复"翻译不规范，请重交"。下面把最容易被打回的点一次说清。

一、学校名称用官方译法

　　国内高校英文名各有官方写法，比如"北京师范大学"是 Beijing Normal University，不是字面直译。我们建有常用院校中英文名称库，严格按学校官方英文名翻译，避免招生官或认证机构看不懂。

二、整本证书逐页中英对照

　　毕业证、学位证往往是中英双语原件，翻译时要把中文部分完整译出，并与原件排版对应；单证只有中文的，整本逐页翻译并标注"第1页/共1页"。缺页、漏翻印章都会被退。

三、成绩单不能只翻总分

　　成绩单是最常见的退件源。每一门课的名称、学分、成绩都要逐条翻译，不能只写 GPA。我们按学校原始格式还原表格，课程名用通用译法，确保认证机构能核对。

四、翻译专用章与译员声明

　　留服和海外院校普遍要求翻译件加盖翻译专用章，并附译员声明与资质信息。我们每份学历翻译都盖章、附声明，营业执照含翻译资质，认证通过率更有保障。

五、改名/转学要特别说明

　　如果曾用名、转学、联合培养，材料上的姓名和校名可能与现用不一致。这类情况我们会在译文中加注说明，避免认证机构怀疑身份不符。办理流程可看 翻译流程 页。

常见问题

Q：学历翻译多久能拿到？
A：单证 1-2 个工作日，含多页成绩单的 2-3 个工作日，加急可沟通。

Q：电子件和纸质件区别？
A：电子件是带章 PDF，线上提交够用；纸质件打印盖章，公证或线下递交用。多数情况两份都要。