使领馆翻译件要求汇总：美/英/加/澳各有什么不同

　　不同国家使领馆对翻译件的要求差别很大，照着一个国家的经验套用另一个，常常被退。我们把美、英、加、澳四国的常见要求汇总一下。

一、美国：认翻译声明

　　美国签证/移民普遍接受申请人自行翻译，但更常见是专业翻译件附"译员声明"（声明翻译准确、译员信息、联系方式）。我们出具的译本含完整声明，美领馆普遍认可。

二、英国：要翻译公司资质

　　英国签证要求翻译件注明翻译公司信息、译员资质、翻译日期，并附翻译专用章。我们每份英国材料都按此格式出具，含公司名称、资质编号与声明。

三、加拿大：重视翻译公证

　　加拿大很多情况要求"翻译公证件"（翻译加公证处公证），尤其移民类。我们提供公安备案翻译专用章译本，并配合公证处出具公证书，满足加方要求。

四、澳洲：指定认证翻译

　　澳洲部分场景要求 NAATI 认证翻译；普通签证材料接受合格翻译公司译本加章。我们译本含翻译专用章与译员声明，常规签证场景可用，NAATI 要求的另行安排。

五、通用底线

　　无论哪国，翻译专用章、营业执照含翻译资质、译文与原件逐字对应，是共同底线。我们做涉外证件翻译 12 年，送过 50+ 国家使领馆，按目的国定制格式最稳妥。通用注意见 证件翻译 总览。

常见问题

Q：能用一个翻译件投多国吗？
A：格式不同最好分别出具，避免某国不认。

Q：翻译声明必须手写签名吗？
A：通常打印译员姓名+资质编号+公司章即可，以使馆最新要求为准。