护照翻译怎么翻才有效？更新/签证/补办场景一次说清

　　护照是身份的核心证件，翻译出错可能影响整本签证材料。不同场景对护照翻译的要求不一样，我们先把几种常见情况理清楚。

一、签证申请：翻首页就够了

　　办签证，绝大多数国家只要翻译护照首页（含照片、姓名、护照号、国籍、出生日期、签发/有效期）。我们按签证中心要求翻译首页，姓名拼音与证件严格一致，加盖翻译专用章即可。

二、银行开户/住宿：看机构要求

　　境外银行开户、部分国家住宿登记可能要求翻译整本护照（含签证页、出入境章页）。这种我们逐页翻译并标注页码，避免漏翻导致后续核验麻烦。

三、护照更新：新旧都要翻

　　护照换发后，旧护照上的有效签证往往还接着用。提交材料时新旧护照翻译件都要给，并在译文中注明"旧护照，签证仍有效"，方便签证官对照。护照类需求可看 护照翻译 专项页。

四、个人信息必须一致

　　护照翻译最怕姓名拼写和其他材料对不上。我们统一以护照机读区拼音为准，和身份证、户口本翻译保持同一拼法，杜绝"同人不同名"的低级错误。报价见 翻译报价。

常见问题

Q：护照翻译要公证吗？
A：多数签证只要翻译盖章件，少数国家要求公证，以目的国要求为准。

Q：护照号变了怎么翻？
A：换发后护照号会变，新旧分别翻译并注明对应关系即可。