中翻英剧本翻译注意事项

文章来源:北京翻译公司  

  随着中外电影合作的不断深入,电影剧本翻译是必不可少的一部分,剧本翻译质量的好坏直接影响着电影、电视剧的播放效果和观众的感受,而电影翻译的语言要比平时文件的译文质量要求更高,语言方面灵活鲜明,在剧本翻译中存在一定的翻译注意事项,北京翻译公司简单介绍:

  剧本翻译语言特点与影视语言特点相一致:

  1、剧本语言讲究即时性

  影视剧中的语言属于有声语言,转瞬即逝,因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。

  2、剧本语言讲究时代感

  无论人物的语言是简洁化、口语化或者书面语,只要是角色特定的,你就必须遵从,不能让一个教授型的角色,或者职业性非常强的角色说着俚语或者与其身份不相符的语言。而且,影视剧从时间跨度和空间跨度上讲,是非常大的,一不小心就穿越古今,人物对白需要有时代感。

  3、剧本语言讲究个性化

  影视语言的作用是用来塑造角色,丰满角色的性格特征,具有和角色的环境、心理、情感以及动态、文化等完全一致的表现力。因此影视艺术从诞生之日起就注定其具有强烈的个性特征。这在翻译影视时绝对不容忽视。

  4、剧本语言讲究年龄差

  一个角色,从幼年到成年直至老年,角色的变化,其人物的语言特点是不一样的。这就要求,我们在翻译的过程中,要对于不同年龄段的人物语言特点翻译要很好把控,从而,通过翻译人物特点更好塑造角色。

推荐新闻
深圳翻译中心说说译员外派翻译

  口译译员外派翻译是指公司企业客户有翻译需求时。通过与翻译公司签订译员外包协议。由翻译公司为客户在国内或国外提供优秀的现场翻译人员。外派人员直接在需求方的办公地点工作。接受需求方的管

时间:2020-08-28
深圳翻译公证公司讲解广州交替传译一天多少钱

  交替传译是一种常见的会议口译形式。 这种翻译形式是口译员坐在会议室里。一面听源语讲话。一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候。口译员用清楚、自然的目的语。准确、完整地重

时间:2020-08-28
坂田翻译公司分享愿贺天举珍惜这次机会 副总全程陪同

    北京英语翻译公司获悉了。昨日。辽宁队在官方微博上发布消息。NBA鹈鹕队邀请球员贺天举代表该队参加今年NBA夏季联赛。夏季联赛总共持续20天左右。包括在新奥尔良训练与在拉斯维加斯、内华

时间:2020-08-28
北京翻译公司所有权;联系QQ:67491431