前几天，有译员在群里问了一句：“COG怎么翻译呢?”第一眼看上去，确实会让人摸不着头脑。在平时的翻译过程中，尤其是笔译中，像这样的缩写我们经常都会碰到，不要慌，先联系上下文去查找相关信息，然后再尝试全文查找，如果还是没有线索，大胆的去向客户请教，也是没有问题的。之后，经过一番探讨，我们得出了结果，在地矿翻译中，“COG”可以译为“边际品味”。By the way，我整理了当时这份文件中遇到的其他的缩略词的译法给大家，如果有错误的地方，希望大家帮我指出来哦：

　　LOM → 矿山服务期限

　　koz/a → 千盎司/年

　　QP → 合资格人

　　NSR → 净熔炼收益

　　SABC → 半自动磨机、球磨机和卵石磨机

　　MTO → 按订单生产

　　Std Dev → 标准方差

　　Ac → 英亩

　　C$ → 加元

　　cfm → 立方英尺每分钟

　　dpa → 每年的天数

　　dmt → 千公吨

　　ft → 英尺

　　ft³ → 立方英尺

　　g → 克

　　hr → 小时

　　ha → 公顷

　　hp → 马力

　　In → 英寸

　　kg → 千克

　　km → 公里

　　km² → 平方千米

　　KPa → 千帕

　　kt → 千吨

　　Kw → 千瓦

　　KWh → Kilowatt-hour

　　Mt/y → 每年百万吨

　　Mt → 百万吨

　　ºC → 摄氏度

　　oz → 金衡制盎司

　　ppb → 十亿分之一

　　ppm → 百万分之一

　　% 或 pct → 百分比

　　AAS → 原子吸收光谱仪

　　ABA → 酸碱度

　　ADIS → 自动化数字成像系统

　　Ag → 银

　　Ai → 磨蚀指数

　　Au → 黄金

　　AMSL → 高于平均海平面

　　ANFO → 硝酸铵燃料油

　　AP → 产酸潜力

　　API → Algoma 电力公司

　　ARD → 酸性岩石排水

　　BC → 英国哥伦比亚

如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们

电话联系：157 9070 8660