咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2020-08-28
下面由我们北京翻译公司公司的一位译员为大家讲述一下她的故事，英汉我同传了二十几年，有一些技巧是经常用到的。下面我给大家分享一下我常用到的同声传译技巧。
常用到的同声传译技巧有几种：
断句：多用于BA同传中，将B语按接收到的意群处理成地道的成句汉语，尤其对付嵌套句型最为有用，可以极大地减轻工作记忆负担，从而余出宝贵的脑力持续接收正在不断流入耳中的B语，进行有效地听辨，保证信息接收的纯度和完整性。断句后的信息加上些虚词可以有机地串成地道的汉语句子，避免给人支离的感觉。
变词性：大多数为英语名词化，汉语动词化。
加减法：形合的英语常听到分词、连词、关系词和介词等虚词的省略不仅是技巧更是必要的手段，译为意合的汉语，方能说出地道的汉语，没有同传腔。这时，适时的加减法就是很有用的技巧了。
中心思想：上小学时，经常听到老师说，归纳中心思想，然后我们就忙不迭地拿起笔来记在本子上。这个技巧用在同传中同样可以节省有限的大脑运行内存，从而可以做到一心多用，面面俱到。
EVS：同样的信息，英语会用到更多的单词和句子，英传中时语速会自觉慢了下来，此时，平时训练出来的EVS就起了很大的作用。
移情：预感发言人的信息，这个技巧可以使得疲劳追句成为历史，让译员可以从容淡定地面对各种语速的对手。
乘除法：通过语气的强弱来传达言外之意或易化英语长难句的处理。
总之，所有的同声传译技巧都只有一个目的：使得你的大脑内存处理能力始终高过同传任务加于译员大脑的要求，这样，方不会出现大脑死机，高过的程度越大，同传的效果就越好，你就越会享受到同传生活化的乐趣，否则，一场会议下来，你就很有可能找不到北了。而长期找不到北，就不只是回到家的时间长短问题了，而是英年早逝的遗憾了。
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
身份证翻译一般都用于中国公民出国旅游签证、留学、移民、投资等。北京翻译公司作为一家专业的身份证翻译机构，不断优化翻译流程，吸纳新的专业资深译员，为公司注入新的活力，这一系列举措，使北京翻译公司取得重大突破。
金融翻译工作对准确性以及专业严谨性要求特别高，和其他类型翻译工作相比，金融行业翻译工作确实要更加困难，因为有很多细节化的要求和专业严谨的标准，下面小编就来为大家全面揭秘
随着现在翻译行业发展速度越来越快，各种不同类型翻译公司北京公司层出不穷，如果想要在北京范围内选择值得信赖的翻译公司，那么就要确定到底哪家公司更加专业，可靠实力是否有保障，当然还要确定价格定位和服务标准
翻译工作有很多不同类型形式，例如口译这种翻译形式，对工作人员能力要求就比较高，尤其是要有很快的反应能力以及非常好的逻辑思维，在翻译工作中，才会达到更专业严谨标准口译的效果会更好。
游戏翻译的工作和其他类型领域翻译工作要求不一样，需要注意的专业化要求有很多。为了确保翻译质量达到更高标准，符合专业属性要求，建议要明确下面这些具体注意事项，同时还要选择专业值得信赖的公司合作
游戏本地化翻译工作需求逐渐提升，主要原因就是大众群体对游戏需求增加，自然在翻译工作中要求就越来越高，如果想要呈现更专业严谨的翻译效果符合游戏属性，建议选择正规专业资质公司提供服务，这样就能避免出现严重
更多服务
联系电话：157 9070 8660