怎样做才能成为合格的翻译人员

文章来源:北京翻译公司  发布时间:2020-12-15

  我们国家很多大型企业都有对外投资,国家的政策现在也十分鼓励我们本国的企业走出去,在国家政策方面给予了很大的优惠,企业的国外发展可以提高我国的企业竞争能力,加强我国企业的盈利能力。随着我国很多的企业开始向海外的各个国家发展,这类企业急需要很多的翻译人才,无论是文字方面的翻译,还是同声翻译都得到了企业领导的重视,所以一名翻译人员的合格且优秀显得很重要,那么一名合格的翻译人员要有哪些基本的特质呢?罗列如下:

  1、翻译人员需要知识渊博,所以一个合格的翻译人员必须要多读书,尤其要读外语作品。每天读高质量的报纸(如《纽约时报》《华尔街日报》等)和高质量的杂志(如《经济学家》等)。经常阅读可以拓宽人的视野,多了解不同方向的知识,在翻译的时候也能做到准确翻译。另外还要多关注电视和广播里的各语种时事报导。不要只把新闻当故事听,要分析新闻。与时俱进,跟上时事的步伐。

  2、翻译人员较合适的在通用语言是所学外语的国家住上一段时间,至少住上半年到一年。和以自身所学外语为母语的人住在一起或保持互动,参加一些外语教授的课程,可以了解地道的外语常用习惯和非书面式的用语语法。这对于翻译的顺利进行和和翻译出原汁原味的成果很有效果。

  3、翻译人员需要一直提升写作和研究技能。参加有挑战性的写作课程(不仅仅是创意写作课,而是新闻写作、科技文章写作之类的课程),如此可以熟悉各种官方和非官方文体,比如“新闻体”、“联合国体”、“法律体”等等写作风格。定期抄写外语段落。把不常用或者易出错的语法点一一记下来,努力掌握它们,可以很有效的提高文档翻译能力。

  4、口语翻译人员需要提升公共演讲技能。参加一些严格的演讲课程,多练习写讲稿和在其他人面前做演讲,既要用母语练也要用外语练。可以避免在做同声传译的时候产生胆怯、紧张,进而影响翻译效果,甚至造成严重的失误。而且较合适的让以你所学外语为母语的人来修改你的讲稿,可以提升翻译成果的本土性。

  5、翻译人员需要磨练自我的分析技能。练习口头总结出听到的演讲的中心思想,练习写新闻报道的摘要,练习阐释难懂的文章(如哲学文章、法律文章等),练习把复杂的概念解释清楚,为背景研究储备资源(包括图书馆、网络等等)。

  6、翻译人员需要通晓电脑文档操作软件,不仅要熟练中文软件,还要熟悉外文软件。

  7、合格的翻译工作人员需要自身的不断努力,翻译工作要紧的就是自己的记忆力,尤其是现场的语言翻译工作,必须要不断的加强自己的记忆力锻炼,这样才可以应付很多的现场情况。

  成为一名合格并优秀的翻译人员并不是一朝一夕的事,不能急于求成。要耐着性子,认真钻研所学的外语知识,经常运用所学知识来提高熟练程度,以达到活学活用的地步。对每一门语言的掌握,都需要了解本土文化,知道来龙去脉,才能灵活翻译,得出满意的翻译作品。

如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们

电话联系:157 9070 8660

上一篇:英语口译业务基本服务要求和基本业务素质 下一篇:翻译公司总监和您聊小语种翻译难点

北京翻译公司为您提供专业的人工翻译服务



咨询热线:157 9070 8660

推荐新闻
身份证翻译怎么找翻译公司?身份证翻译流程介绍

身份证翻译一般都用于中国公民出国旅游签证、留学、移民、投资等。北京翻译公司作为一家专业的身份证翻译机构,不断优化翻译流程,吸纳新的专业资深译员,为公司注入新的活力,这一系列举措,使北京翻译公司取得重大突破。

时间: 2022-10-23
金融翻译要明确哪些要求和具体标准呢?

金融翻译工作对准确性以及专业严谨性要求特别高,和其他类型翻译工作相比,金融行业翻译工作确实要更加困难,因为有很多细节化的要求和专业严谨的标准,下面小编就来为大家全面揭秘

时间: 2022-10-21
翻译公司北京哪家好?收费价格多少钱?

随着现在翻译行业发展速度越来越快,各种不同类型翻译公司北京公司层出不穷,如果想要在北京范围内选择值得信赖的翻译公司,那么就要确定到底哪家公司更加专业,可靠实力是否有保障,当然还要确定价格定位和服务标准

时间: 2022-10-21
口译公司收费贵不贵?哪个公司好?

翻译工作有很多不同类型形式,例如口译这种翻译形式,对工作人员能力要求就比较高,尤其是要有很快的反应能力以及非常好的逻辑思维,在翻译工作中,才会达到更专业严谨标准口译的效果会更好。

时间: 2022-10-21
游戏翻译要注意什么?如何保证翻译质量?

游戏翻译的工作和其他类型领域翻译工作要求不一样,需要注意的专业化要求有很多。为了确保翻译质量达到更高标准,符合专业属性要求,建议要明确下面这些具体注意事项,同时还要选择专业值得信赖的公司合作

时间: 2022-10-21
游戏本地化翻译哪家公司做的比较好?

游戏本地化翻译工作需求逐渐提升,主要原因就是大众群体对游戏需求增加,自然在翻译工作中要求就越来越高,如果想要呈现更专业严谨的翻译效果符合游戏属性,建议选择正规专业资质公司提供服务,这样就能避免出现严重

时间: 2022-10-21

北京翻译公司联系方式联系电话:157 9070 8660

北京翻译公司联系微信

加微信
翻倍更方便