涉外公证翻译介绍

　　涉外公证是指我国的公证机关为适应当事人(个人和法人)在国(境)外的需要，对其发生在国内的法律行为和具有法律意义的文书或事实，而向国(境)外出具的文书。而涉外公证翻译文件主要用于申请赴外读书、旅游、移民、定居等签证事宜。

　　涉外公证翻译范围

　　涉外公证翻译主要包括：出生公证翻译、受刑事处分公证翻译、未受刑事处分公证翻译、婚姻状况公证翻译(包括结婚公证、离婚公证、再婚公证)、亲属关系公证、国籍公证、死亡公证、学历公证、机动车驾驶证公证、职业资格证公证、委托书公证、声明书公证、所有权公证…&helli

　　涉外公证翻译语种

　　我们可提供以下语种的涉外公证翻译：涉外公证英语翻译、涉外公证日语翻译、涉外公证韩语翻译、涉外公证德语翻译、涉外公证俄语翻译、涉外公证法语翻译、涉外公证意大利语翻译、涉外公证意大利语翻译、涉外公证西班牙语翻译、涉外公证葡萄牙语翻译、涉外公证阿拉伯语翻译

　　涉外公证翻译机构

　　为了实现涉外公证文书翻译的规范化、标准化，北京翻译公司与国内多家公证机构达成了合作共识，很多公证处将涉外公证翻译工作委托给我公司来完成。将涉外公证书翻译交给专业翻译公司有以下几大优势：

　　首先，这样做可以不受公证机构人员编制的限制，同时节省财务支出。体现了国家鼓励事业单位后：勤服务社会化的指导思想。

　　其次，专业的翻译公司有能力在较短时间内完成大量译件，从而缩短当事人的办证周期。提高公证机构的办事效率。

　　第三，涉外公证翻译中复杂的译件、其他语种译件全面外包给专业翻译公司后，当事人不用自行与不同的翻译公一司联系，从而节约当事人的时间及费用成本。

　　第四，《翻译服务规范》中明确指出专业的翻译公司必须具有独立承担民事责任的能力。因译件的质量问题导致当事人损失，翻译公司须承担相应责任。由此可以规避公证机构因译件质量问题引起纠纷的风险，有利于维护公证良好社会形象，是提高公证公信力的具体措施。

　　涉外公证的原则

　　涉外公证的一般原则有：

　　1、真实、合法原则，指当事人申请的公证事项，必须事实清楚，真实可信，内容和形式必须符合国家政策和法律的规定，不违反社会的公共利益和道德风尚;

　　2、自愿原则，指公证机关办理公证事务，必须根据当事人的自愿申请，公证机关不能强迫当事人申请公证，也不能对当事人没有提出的公证事项强行公证;

　　3、直接原则，指公证机关办理公证事务，必须由公证员亲自接待当事人，直接审查公证事项的内容及有关全部材料，亲自听取当事人和其他有关人员的口头陈述，而后据以作出是否给予出证的决定，不得假手于他人;

　　4、保密原则，指公证人员对本公证处所办理的公证事务，应当保守秘密;

　　5、回避原则，指公证人员不能办理与本人或其近亲属有利害关系的公证事务;

　　6、使用本国的和民族的语言文字原则，指公证机关在整个公证活动中，应一律使用本国的和民族的语言和文字。